I dowloaded dotspatial-68470, compiled and tested with demeMap.exe, if I loaded a layer with attribte table containing chinese char, there is wrong with attribute table editor, i captured the screen. I made some changes to AttributeTables.cs, and tested with the same file, this time the result is correct.
I zip the source file, test data.
Hope this can help.